10 millions de dollars pour la puce du missile.
Pas de plan...
mais la puce.
Pourquoi un tel prix ?
Mes clients l'ont exigé.
Je respecte les exigences de mes clients.
On dirait que vos clients...
veulent construire un missile indétectable par radar.
Je ne pose pas de questions, M. Beaupre.
Celui qui possède cette puce sera maître de toute la région.
Technologies de Défense AXUS
Silicon Valley, CALIFORNIE
- Bonne nuit, George. - Bonne nuit, M. Cooper.
- Il n'a pas d'armes. - Tenez.
C'est ce que vous avez demandé.
Armée de l'air. NSB-1 00, série C.
Les systèmes de défense ne peuvent pas l'arrêter.
J'ai un avion à prendre.
Où est mon argent ?
lci.
Cachez-la dans la voiture.
On la fera passer à travers le système de sécurité.
Allons-y.
Bienvenue à l'aéroport international de San Francisco.
Gardez vos bagages avec vous.
Enlevez vos bijoux.
Allons-y.
Attendez un instant.
Merci.
Suivant.
Bon sang !
Poussez-vous.
Jeune homme...
J'ai vérifié les salles d'embarquement. Rien.
Bars, restaurants, salons... Rien.
Je n'ai rien vu dans les toilettes.
Le sac est dans un avion.
Embarquement immédiat
Nous allons à Chicago.
En hiver ?
Je n'ai que des tee-shirts !
Bienvenue à Chicago, où il fait -2 degrés.
Bienvenue à Chicago.
Au revoir.
Tenez, monsieur.
M. Beaupre !
M. Unger, M. Jernigan.
Excusez-moi.
- Ecartez-vous. - Poussez-vous.
- Vous avez des bagages à récupérer ? - Non. Magnez-vous.
Elle s'en va.
C'est lui.
Excuse-moi. J'ai un truc à te demander.
Quoi ?
Tu as pris quelqu'un à l'aéroport vers 16h20, le 8 janvier.
Une femme âgée, blanche.
- Quoi ? - Vers 16h30 aujourd'hui.
- Oh, oui. - Tu as l'adresse ?
Le parc de North Devon, Washington Street.
Décris la maison.
Grande, ancienne.
De style Tudor.
- Des détails. - Il y a des décorations de Noël.
Il y a un sapin de Noël dans l'allée...
qui n'a pas été déblayée.
J'ai fini, Mme Hess.
Je transpire, mais ça ne se voit pas.
Tu devais enlever la neige rapidement.
- Oui, mais... - Il n'y a pas de mais.
Pas d'excuses. Nous avions un accord et tu ne l'as pas respecté.
- Ta parole ne compte pas. - C'est gratuit.
Pour que tu dises aux voisins que je t'ai roulé ?
Est-ce que c'est le fameux pain de San Francisco ?
Ce ne sera pas très bon dans un sandwich, hein ?
A cause d'un pauvre nigaud qui a pris mon sac...
j'ai laissé mon pain à San Francisco.
Excusez-moi, Mme Hess, mais je crois que je vais presque...
probablement... être en retard pour dîner.
Ceci fera office de paiement.
Merci.
Dis à ta mère que...
c'est malpoli de se gratter devant une dame.
Bonne nuit, Alex.
Oh là là !
Quelle râleuse.
Elles sont toutes vieilles.
Elles sont toutes du même style.
Elles ont toutes un sapin de Noël.
Et la neige est déblayée.
Il y a 14 maisons.
Le jouet est forcément ici.
On va toutes les fouiller.
- On reviendra de jour. - On va opérer de jour ?
On est en banlieue, M. Unger.
Il n'y a personne dans la journée.
Tiens, Speedy.
Charlie, je te l'ai déjà dit : je ne travaille pas le week-end.
- Pourquoi pas ? - J'ai trois enfants et un mari.
Mary Lou ? Elle est seule.
Ça lui est égal de travailler le week-end. Moi, non.
On n'a pas fini de rénover la maison.
Les enfants ont besoin de nous voir un minimum.
Impossible de vous parler de ce produit au téléphone.
Je serai à Cleveland mercredi.
Mercredi.
On en reparlera de vive voix. D'homme à homme.
L'insecte de ton frère.
Attention !
Dans le mille !
Trois points.
La foule est en délire.
Oh là là !
J'espère que...
Alex s'est coincé le zizi avec la cuvette !
Dans le mille.
Alex, que s'est-il passé ?
Je n'ai rien à voir dans tout ça.
Je dois vous quitter. Mon fils s'est coincé le zizi.
Je vous rappellerai.
Alex ?
Garde-le dans ta bouche.
Varicelle.
Pardonnez-moi...
il essaye de ne pas faire sa biologie, car son insecte est mort.
Quoi ?
- Son visage, ça va. - Il en a sur tout le corps.
Et aussi sur les fesses ?
La ferme !
S'il se gratte les fesses, on l'appellera ''fesses de rat'' .
Sortez.
Au revoir.
- Je vais te préparer de la soupe. - Je te monte la télé.
Je suis désolée.
Ne te gratte pas.
Garde-le sous la langue. Je reviens.
Jolie famille...
pas vrai, Doris ?
Dépêchez-vous.
A plus tard, papa.
M. Greenfield a investi chez Effa.
C'est chez Midcap. Voilà où se trouvent les 3000 qui manquent.
Tu veux patienter un instant ?
Alex, je suis en ligne avec le bureau.
Donc, je pense que...
Désolée. Je peux te rappeler plus tard ?
Je t'ai eue.
Tu as appelé ?
Tu as soif ?
Merci, maman.
J'aurais aimé que mon mari puisse être là.
C'est très douillet.
C'est ravissant.
C'est disponible de suite.
Mes enfants vont l'adorer.
Tout à fait.
A LOUER
Des conseils pour le soin, sur La Fête des Bêtes.
Regarde, Doris.
Si ça t'a plu...
tu vas voir ce que tu vas voir.
Oh, oui.
Assis !
Vivement la semaine prochaine.
Je déteste les chiens.
Charlie, je ne peux pas venir. Alex est malade.
Melling va revoir la proposition.
- Tu plaisantes ? - Non.
- Il reste longtemps ? - Il part vendredi.
- Impossible d'annuler. - Bon.
- Mary Lou s'en occupera. - Il veut te voir.
Tu es indispensable. Tu devais t'en occuper.
Oui, mais mon fils n'était pas encore malade.
Ce n 'est pas de ma faute.
Je vais venir une heure, pas plus.
Si Alex m'appelle, je pars. Tu peux me renvoyer.
Karen...
Charlie, tu m'obliges à choisir entre payer mon loyer...
et m'occuper de mon fils malade. Je n'aime pas ça.
Pauvre type !
Il sait que je suis très malade ?
Merci, Alex.
Oui, il le sait.
Et la loi sur le congé parental ?
Je dois y aller...
pour signer des papiers.
Je suis de retour dans une heure, maximum.
J'ai appelé Mme Hess.
Tu l'as appelée ? Elle sait que je suis seul ?
S'il y a un problème, elle sera là tout de suite.
- Elle n'était pas enchantée, mais... - Elle va me faire fumer.
- Ne dis pas de bêtises. - Et s'il y a un ouragan ?
Pas l'hiver.
- Des émeutes ? - Je ne crois pas.
L'ennui ? C'est fatal, pour les vieux.
Au revoir, mon cœur.
Et les voleurs ?
Pas pendant la journée.
Il n'y a personne dans la journée.
Je n'ai que huit ans, et j'ai compris ça.
Un voleur adulte pourrait le deviner aussi.
C'est un quartier sûr. Il n'y a qu'une rue pour entrer et sortir.
Je vais fermer à clé. Tu as mon numéro.
Je reviens vite.
Maman...
Et les dragons, les momies, les morts vivants...
tout ce qui hante mon imagination ?
Alex, je n'y peux rien.
Tu es le seul à maîtriser ton imagination.
Ça fait peur.
C'est bizarre.
Oh là là !
Elle vient de sortir.
C'est bon.
Numéro d'urgence.
- J'ai vu un cambrioleur. - Tu es seul ?
Ma mère est sortie. J'ai la varicelle.
Quelle est ton adresse ?
Il est chez les Stephan.
Ils habitent au 3015, Washington Street.
Rien.
J'ai vu un cambrioleur avec mon télescope.
Une femme avec un chien et une camionnette grise.
Je ne les connais pas, mais le chien ressemble à celui d'Allen.
J'ai appelé la police.
Tu as appelé la police ?
Pas un geste.
L'alarme était en marche.
Personne dans la maison.
On dirait que rien n'a été dérobé.
Je ne sais pas ce qu'il a vu...
mais pas une personne.
Je suis confuse.
Mon fils a la varicelle. J'ai dû aller au bureau en vitesse.
Ce n'est pas dans mes habitudes.
Fiston, on ne plaisante pas avec ça.
Je n'ai rien inventé.
Il y avait deux hommes avec lui, et un conducteur.
Il a de la fièvre.
On n'est pas là pour plaisanter.
Il le sait. On lui a offert une panoplie de policier...
à Noël dernier. Avec un insigne, une casquette et un sifflet.
Il a fait la police dans la famille et a arrêté quelques membres.
Pour avoir oublié de baisser la cuvette des toilettes, et...
Tout à fait.
Je vais m'en occuper.
Merci.
Tu te mets au lit.
J'ai vu un homme dans la chambre de Karen Stephan.
Un homme blanc, plus vieux que papa, qui portait des gants.
Je t'ai prévenu au sujet de ce télescope.
A force de regarder, tu finiras par voir des choses.
Il faut avoir 35 ans, avant qu'on vous croie.
Ne joue pas au plus malin. Je suis fâchée contre toi.
Tu as causé beaucoup d'ennuis.
Ton père et moi, on doit rembourser la porte.
Je sais ce que j'ai vu.
Peter Beaupre.
Earl Unger.
Burton Jernigan...
et Alice Rivens.
Ils voyageaient sous des faux noms. Ils n'ont pas pris leur avion.
Je pense qu'ils sont encore aux Etats-Unis. On n'en sait pas plus.
Mesdames et messieurs...
il faut retrouver cette puce.
Qu'est-ce qui s 'est passé, avec l'alarme ?
- Ce n'était pas l'alarme. - Qui a appelé la police ?
Une idée sur la question ?
Les voitures passent, le facteur aussi.
N'importe qui a pu nous espionner d'une maison.
Pas n'importe qui. Quelqu'un dans notre rue.
Une personne qu'on ne cherche pas.
Quelqu'un qu'on a oublié.
Papa, le taxi est là.
Oh, zut.
Maman n'est pas encore rentrée.
Bon, tant pis.
Maman est allée à la banque.
Elle revient tout de suite.
Mme Hess est chez elle. Tout ira bien.
Mon numéro est enregistré.
Deuxième touche.
D'accord.
- Tout va bien ? - Certain.
Embrasse-moi.
Papa...
C'est un quartier sûr.
Nous avons un très bon service de police.
Il ne t'arrivera rien.
- Papa ? - Oui ?
- Tu as tes billets ? - Oui.
- Tu as ton portefeuille ? - Dans ma poche.
Où est ta poche ?
Ah, oui.
- Merci. - Au revoir, papa.
Elle s'en va.
Au 3025, la voie est libre.
Une voiture rouge.
Elle tourne à droite. Restez où vous êtes.
Vous arrivez à temps, M. Pruitt.
Attendez.
Oh, non.
Oui.
Arrêtez tout.
Disparaissez.
Allons-y.
Vite, vite !
Génial !
La porte de derrière.
Rien.
Allons voir en haut.
Où est le cambrioleur ?
Il n'y en a pas.
Seulement un gosse qui fait des blagues.
C'est vraiment gênant.
C'est la deuxième fois en deux jours que tu appelles la police.
On n'appelle pas la police pour rien.
J'ai vu un cambrioleur, aujourd'hui et hier.
Alex, écoute l'inspecteur.
Il n'y avait personne.
Et le chien de Johnny Allen ?
J'ai parlé à Johnny, son chien a été kidnappé...
lundi matin.
Il a été témoin ?
Alex, fais tes excuses...
et va dans ta chambre.
Excusez mon civisme !
Alex !
Je suis confuse.
Ça ne se reproduira plus.
N'est-ce pas ?
C'est promis.
Ne l'empêchons pas d'appeler...
au cas où il se passerait quelque chose.
Minable !
La ferme.
Fais-moi taire.
A cause de tes blagues, tu vas être fiché.
Si tu appelles à l'aide, personne ne viendra.
- Papa a raté l'avion. - Il était en retard.
On doit rembourser les Stephan...
et une horrible vieille, pour leurs portes.
Et pire encore...
On se moque de nous.
Tu as sali notre réputation.
D'abord les Stephan.
Puis Mme Hess.
Je suis d'accord.
La prochaine, c'est la maison des Alcott.
Un cambrioleur qui ne vole rien ?
Ils cherchent quelque chose en particulier.
Ils cherchent partout, car ils ne savent pas où c'est.
La question est...
qu'est-ce que c'est ?
Si personne ne fait rien...
il faut que je fasse quelque chose.
Excusez-moi. Je ne suis pas réveillée.
Ce n'est rien.
Bonne journée.
On va essayer.
Regarde, Doris.
J'ai oublié les escaliers.
Je l'ai eu, Doris.
Oui, oui, oui !
Tu es fait.
Je l'ai.
La voiture.
Elle me filme.
Répète ça.
Allez, vas-y !
Ne tourne pas en rond.
Toi, là-bas !
T'as été sympa. Pas besoin de te tuer.
T'as de l'argent qui t'appartient pas.
Bonjour, c'est Karen.
Comment ça va ?
Je suis encore en retard.
Je crois que les titres sont surévalués.
Les actions, c'est bien.
Je suis sous la douche. Je peux te rappeler ?
C'est mal...
Leroy Brown.
Le chat le plus méchant de la ville
Plus méchant que King Kong
Plus méchant qu'un chien errant
Allez...
A plus !
La voiture est dehors. La femme est ici. Rappliquez !
Allez, redresse-toi !
Tout le monde court.
C'est une caméra vidéo.
On s'en fiche.
On a la puce.
On file à l'aéroport.
Où est Alice ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je m'occupe de la femme dans la maison.
Prends la puce.
Je l'ai.
Madame ?
Puis-je vous parler ?
N'entrez pas. Je suis nue.
Qu'avez-vous en tête ?
Allez.
C'est quoi, cette odeur ?
Je l'ai perdue.
Quoi ?
Allez, vas-y !
Je ne capte plus.
Je l'ai.
Je la vois.
Attention.
Quelle direction ?
Elle descend en direction de Adams.
Je suis juste derrière...
Elle traverse des jardins...
vers l'ouest.
Alice, quelle est votre position ?
4ème maison, vers la petite rue.
Elle traverse la haie.
Jernigan, position ?
Vous y êtes.
- Je l'ai. - Je l'ai.
Unger, votre position ?
Je vais vers Washington Street.
J'ai pas entendu. Où ?
Je me dirige vers...
Arrêtez, crétin !
Je ne vois rien.
Je vais jeter un œil.
Je ne l'ai pas encore.
On n'a plus le temps.
Laissez tomber.
Pourquoi ils courent encore après la voiture ?
Elle n'est pas si chère.
Ils n'ont pas le temps de jouer avec.
TECHNOLOGlES DE DEFENSE AXUS ARMEE DE L'AlR
Regarde, Doris.
L'ARMEE DE L'AlR RECRUTE
Une puce ? Où l'as-tu trouvée ?
Dans une voiture téléguidée que Mme Hess m'a offerte.
Elle habite en face.
Il y a écrit US Air Force...
mais il faut une loupe pour le lire.
Beaucoup de jouets ont Air Force écrit dessus.
C'est un bureau de recrutement. On ne s'en occupe pas.
Je peux vous donner le numéro de la puce ?
Tu crois qu'on devrait en parler à maman ?
Moins ils en savent, mieux c'est.
Ils ne sont pas gentils.
Merci de m'avoir heurté avec la camionnette.
Ne vous emportez jamais.
Vous auriez dû faire plus attention.
Fallait choisir un autre chauffeur.
C'est forcément un gosse.
Je vais avoir des problèmes aux genoux, grâce à Jernigan.
Les flics viennent pour rien...
donc il prend les choses en main.
C'est forcément ça.
Si c'est le cas...
ne prenons pas de risques.
Demain, on va fesser tous les gosses du quartier.
Puis on cherche la voiture.
Je n'arrête pas de penser au numéro 3026.
C'est dans le rayon de portée de la voiture.
De là, on peut voir toutes les maisons.
- Allô ? - Vous avez la puce pour le missile ?
Presque.
Si je ne l'ai pas dans 24 h, M. Beaupre...
je mettrai un terme à la mission.
Et j'éliminerai ses participants.
Vous me comprenez, n'est-ce pas ?
Papa rentre demain.
J'ai une réunion de 12 à 17h. Toi et Molly...
vous rentrez directement pour veiller sur Alex.
Impossible. J'ai mon cours de gym.
J'ai hockey.
Je dois répéter ?
Je croyais que c'était Mme Hess.
Elle est plus responsable que moi et Stan.
Mme Hess, c'est en cas d'urgence.
Je ne veux pas l'appeler, sauf en cas d'urgence.
Je me débrouillerai.
Tu vois, c'est réglé.
Tu peux me passer les fausses alertes ?
Heu... les petits pois.
Allô ?
Il reste à la maison. Il a la varicelle.
Alex, tu connais Bradley Clovis ?
Oui.
C'est sa mère. Tu lui as pris une voiture ?
Il en a une, mais c'est la voisine qui la lui a donnée.
On l'a.
Ça ne va pas ? Pourquoi tu as raccroché ?
Ne lui parle pas.
- Pourquoi ? - Elle est dangereuse.
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'étaient des mensonges. C'était pas elle.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
ANNUAIRE DES ÉLÈVES - Appelle-la, tu verras.
APPEL
Appel vers l'extérieur.
ACTIVÉ
APPEL DÉTOURNÉ
Transféré.
Allô, la maison Clovis.
- Excusez-moi, on a été... - Désolée.
Je vous ai coupée, Karen ?
Non, c'est moi. On a des problèmes avec nos lignes.
Ils ont intercepté l'appel.
Je ne voulais pas accuser votre fils.
Je suis sûre que Bradley l'a rangée quelque part.
Les gosses s'imaginent qu'on leur vole leurs affaires.
Les garçons ont l'imagination fertile, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
Ils vont venir me chercher demain. Personne ne m'écoute.
Ni mes parents, ni Molly, ni Stan...
ni la police, ni l'armée de l'air.
Qu'est-ce que je fais ?
Tu veux qu'on se cache ? Tu as tort.
Tu veux qu'on se batte ? Tu as raison.
Ils comprendront et ils sauront que j'ai dit la vérité.
Je ne vais pas pleurer.
Ce sont des criminels...
mais c'est mon quartier et c'est ma maison.
Peu importe qu'ils soient plus vieux et plus forts...
ils ne peuvent pas m'avoir. Pas chez moi.
Tu veux m'acheter ?
Deux ou rien.
Une grosse tempête s 'approche de Chicago.
On constate que la neige redouble d'intensité.
Il va neiger fortement.
Les habitants sont invités à rester chez eux.
Je m'approche de la cible.
Rien à signaler.
C'est parti, Doris.
D'abord, on libère les otages.
Je mets les fibres optiques.
Alex, tu peux ouvrir ?
Pas de réponse.
La cible n'est pas partie ?
On l'aurait vue.
Il n'y a aucune vie à l'intérieur.
Permission d'entrer.
Alice ?
Allez, rentre chez toi.
J'ai besoin d'aide. Je suis découverte.
Gardez votre position.
N'attirez pas l'attention sur vous.
Allez la chercher.
On agira pendant la tempête...
la neige couvrira nos traces.
On a reçu ça, de l'armée de l'air.
Un gosse a appelé le Bureau de recrutement de Chicago.
Il dit avoir trouvé une puce dans un jouet.
On va à Chicago.
Tu as regardé la météo ?
- Ton manteau est là-bas. - Je veux mettre le marron.
Attends.
Va remplir ta tasse de bon café, et je t'apporte ton manteau.
Merci, mon chéri.
Je te prépare un sandwich.
- Voilà ton manteau. - Merci.
Excuse-moi pour cette semaine.
Ça me rend malade, de faire des allers et venues.
C'est bon. Ce n'est pas de ta faute.
Merci, chéri.
- Tu as ton bip ? - Oui.
Génial ! Je t'appelle toutes les demi-heures.
Je serai sur le réseau toute la journée.
Je garde mon ordinateur portable avec moi.
On restera en contact.
J'ai mon portable. Tu as mon numéro de fax.
On est en liaison.
Est-ce que Mme Clovis a appelé ?
Elle devait confirmer que le nom de Bradley n'était pas sur la voiture.
Elle est passée, mais tu te douchais.
- Tu l'as laissée ? - Tu rêves ?
- J'espère qu'elle s'est sentie bête. - C'est sûr !
Bon, sois sage.
Surveille bien notre maison.
Je m'en charge.
C'est parti, Doris.
Il ne reste plus que nous.
Il y a quelqu'un d'autre ?
Préparez-vous. Ça ne va pas tarder à péter !
PISCINE
TRAMPOLINE
La roue tourne.
- Allez. - Le spectacle va commencer.
Si c'est vrai, moi je suis un aigle.
Bloquez la rue.
- Bonjour. - C'est Karen Pruitt.
Vous pourriez garder Alex ?
Je vais sortir.
Je suis coincée au bureau.
- Pour combien de temps ? - Pas plus d'une heure.
D'accord, mais pas de cuisine.
''Appelle Mme Hess.
Elle est retraitée. Elle n'a rien d'autre à faire. ''
Vous croyez qu'ils m'inviteraient à dîner ? Bien sûr que non.
Regarde qui vient d'émerger.
Criminels à 30 mètres.
Que la fête commence !
Nous venons d'emménager dans votre quartier.
Qu'est-ce que vous voulez ?
On devait recevoir un colis. Peut-être est-il chez vous.
Non. Je n'ai rien reçu.
On m'a dit que le conducteur l'avait laissé dans le garage.
Parfois, ils les laissent derrière.
Pourquoi fermez-vous ?
J'ai laissé mon cœur à San Francisco.
On dirait qu'il s'est bien barricadé.
DANGER COURANT ÉLECTRIQUE
Je crois que je vais bien m'amuser.
Ça fait longtemps que j'ai pas joué.
On oublie à quel point on peut être bête.
Attention.
Quand les gosses ont peur, ils pissent dans leur froc.
M. Unger ?
Tout va bien.
M. Unger, que faites-vous ?
N'y touchez pas. Il y a du courant.
Le gamin a tendu des pièges.
Pas de suppositions.
Attention au paillasson.
Il est rusé. Vous avez essayé la porte ?
Pas encore.
Laissez-moi vous montrer un truc.
J'avais pas vu.
Ecartez-vous.
Il n'est peut-être pas si rusé.
C'est pas notre jour.
Méditez là-dessus :
à l'aéroport...
assurez-vous de prendre le bon sac.
J'espère que vous n'êtes pas...
attachée à ce petit garçon qui habite en face.
Je la laisse ouverte.
L'air frais vous fera du bien.
Tu te crois malin, sale morveux !
Unger, où en êtes-vous ?
Attention !
Comment ça s'est passé ?
Aïe !
Un livre vous a assommés ?
Des livres, au pluriel.
Une malle pleine de livres.
Et après, des haltères. On m'a assommé deux fois.
Excusez-moi, M. Unger.
Je ne me suis pas fait avoir par un bébé.
On ne s'y attendait pas.
Je passe devant.
M. Unger, vous passez par le nord.
Alice, vous passez par le sud.
Où est M. Jernigan ?
Votre attention.
Tous les vols pour Chicago sont retardés en raison des intempéries.
Nous vous donnerons plus de détails.
Plâtre
BONNE JOURNÉE !
Colle
Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher.
Surprise.
Quel nul.
Je le tiens !
Tu es un homme mort.
Les choses s'arrangent.
Je t'ai !
A plus.
Voyons voir ça.
Bien essayé.
Salle à manger
Alice ?
Je descends.
M. Jernigan, M. Unger !
Bienvenue.
Vous êtes allé chez le coiffeur ?
Vous avez bientôt fini ?
Laissez-moi tranquille.
J'attends.
On y va.
- Qu'est-ce qui pue ? - La ferme.
Allô ?
Tu es essoufflé. Ça va ?
Non, tout va bien.
Je suis inquiète, avec ce temps.
J'arrive tout de suite.
Prends ton temps.
Ne rentre pas.
Va chercher Stan et Molly.
Tu es sûr ?
Oui. Je joue aux dames avec Mme Hess.
Tu ne fumes pas ?
Non. Je dois y aller. Mme Hess déteste attendre.
Ne triche pas.
Jamais.
Courageux, le petit gars.
M. Jernigan.
- Rien dans la salle à manger. - Bien.
Rien dans la cuisine.
M. Jernigan, suivez-moi.
Vas-y, Doris.
M. Unger, à gauche.
Couvrez-le. Je couvre les escaliers.
J'arrive, Tom Pouce. Pour te faire payer...
toutes les méchancetés que tu m'as fait subir.
Que faites-vous ?
Il est dans le placard.
Je lui fais peur, avant de l'attraper.
Derrière la porte numéro 1 ...
Des serviettes.
Je l'ai vue se fermer.
Imbécile !
Dites que j'invente !
Pourquoi ? Je ne vois pas l'intérêt.
Que se passe-t-il ?
- Vous êtes Mme Pruitt ? - Oui.
Agent Stuckey, FBl.
Je suis venu parler à votre fils.
Vous nous avez appelés au sujet d'une puce ?
Non.
C'est Alex...
mon autre fils. Que s'est-il passé ?
Il est peut-être en danger.
Il est à la maison.
On y va.
Pourquoi en danger ?
Elle vous a posé une question.
Impossible d'en parler.
Le ''en'' dont vous parlez, c'est mon frère.
Il a intercepté un appareil top secret...
volé au Ministère de la Défense...
par des criminels, pour des terroristes de la Corée du Nord.
M. Jernigan, venez ici.
La dame aux yeux troublants La dame de l'océan
Qui s 'agite et ondule avec le vent
Vas-y, Doris.
La dame aux yeux troublants La dame de l'océan
Qui s 'agite et ondule avec le vent
La dame aux yeux troublants
Qui avance vers le soleil lentement
Désolé, Charlie.
C'est pas ton jour.
La ferme !
- Quoi ? - Ne bougez pas.
Ne...
bougez pas.
Quoi ?
Parfait.
Cours, Tom Pouce !
Viens, Doris.
Le gosse !
Doris, viens !
Petit morveux !
Je le tiens.
Vous...
m'avez écrasé le zizi.
Si vous changiez de caleçons, vous n'auriez pas de rats dedans !
Sale petite vermine !
Où est-il ?
Reste là, Doris.
Zut.
Il nous observait.
Il nous filmait.
C'est pas là-haut que vous allez me trouver, espèces d'andouilles.
Il est dehors.
Ça vous dit quelque chose ?
Comment il est sorti ?
Comme vous !
- Sautez, allez-y ! - Ne me poussez pas.
Vous allez atterrir sur un trampoline.
Vous ne nous suivez pas ?
- Je vous couvre. Allez-y ! - C'est rassurant.
Il s'enfuit !
C'est du gâteau.
Allez !
Froid... glacial.
Mais oui !
J'arrive, petit morveux.
Aïe.
Mme Hess !
Mme Hess.
Tout va bien.
Je suis là.
Tiens...
c'est Alex, hein ?
Tu as appris une chose, aujourd'hui.
Il y a un prix à payer pour son civisme.
Ton désir d'aider tes voisins t'a fait tomber dans mon piège.
Est-ce que Mme Hess peut rentrer ? Elle est vieille.
S'il vous plaît.
Donne-moi la puce.
Elle ne vous appartient pas.
La puce, mon garçon...
donne-la-moi.
- Ce n'est pas à vous non plus. - Quoi ?
Ce n'est pas votre revolver.
Ça, c'est votre revolver.
Je vous ai eu.
- Asseyez-vous, Mme Hess. - Merci, Alex.
C'est le moment idéal pour une soupe.
Merci, ça va.
Vous savez, Mme Hess...
il fait très froid, dehors. Vous êtes très résistante.
Et toi, tu es un garçon adorable.
Je ne m'en étais jamais aperçue.
Vous n'êtes pas la seule.
Johnson, Williams. Par derrière.
On reste de glace !
Vous plaisantez ?
Alex.
Maman !
Tu m'embrasses devant la police !
Excuse-moi.
Excuse-moi de ne pas t'avoir écouté.
C'est vraiment génial.
Tu es un héros.
- C'est toi, Alex ? - Oui.
Agent Stuckey, du FBl.
Voilà la puce.
Il y a une vieille dame en face...
qui a besoin d'une soupe et d'un docteur.
Il y en a deux dans la piscine, et une au sous-sol.
L'autre est parti.
C'est lui ?
Oui.
Ça fait sept ans que je le poursuis.
Il parvient toujours à s'enfuir.
Merci.
- Voilà les trois. - Où est votre chef ?
- Emmenez-les. - On va acheter des glaces.
Allez.
Lucy, je suis de retour.
A quoi tu penses, face de rat ?
C'est mal, Leroy Brown
Houston, nous avons un problème.
Compte à rebours...
5, 4, 3, 2...
Prends ça.
Deux ou rien.
Je n'en ai qu'un.
Mise à feu.
C'est parti !
J'arrive dans un instant.
C'est la maison avec les lumières dans l'allée...
qui n'a pas été déblayée.
C'est celle-là.
Vous avez eu la varicelle ?
Je l'ai eue quand Herbert Hoover était président.
Bonjour.
Papa !
Viens par ici.
Tu n'as pas l'air si mal en point.
Ils ne m'ont pas eu.
La société d'informatique offre une récompense à Alex.
Avec six zéros. C'est super cool.
Tu m'as rapporté un truc ?
En fait, oui.
Tiens.
Tu pourras la conduire ?
Je crois que oui.
Messieurs, veuillez démarrer.
360, 360.
Un rat à la terre !
Souris.